janet_rose
Posted : 7/3/2008 6:38:01 AM
IrishSetterGrl
does anyone else get annoyed by how many things in general have Spanish translations on them? The hair dye I just bought - full instructions in Spanish...an exhibit at a science musuem I went to had tons of stuff subtitled in Spanish...
No, I don't mind at all. I have been in countries where I did not speak the language and I know how frustrating it is. It was such a relief to find things written in English - especially in grocery stores! If I want other countries to provide me with English, I am definitely not going to be upset when U.S. products have instructions in multiple languages.
I was amazed and appreciative when I ordered dinner in Germany from a German menu with a German waitress that didn't speak English. I actually got what I thought I ordered (fifteen years after my college German!). The waitress was very patient!! Most of our communication was non-verbal and she even managed to communicate "Yes, I would be happy to bring you desert, but we close in 10 minutes".
Until one has been in the situation of being unable to communicate, it is very hard to completely appreciate how difficult things become.
I do get annoyed if I go to a fast food place in the U.S. and I can't understand the employees (after several tries). In that situation I choose to go elsewhere the next time. I worked for years in a university computer center where I was sent all the foreign students that others couldn't understand, so if I can't understand someone's English, I have no confidence that they understand me.
I also get annoyed when I read instructions that are written in English, but which are obviously written by non-native speakers. If a company is going to market in a country, it is silly not to be sure that the product instructions sound professional.